OUR MISSION &
PRINCIPLES НАША МИССИЯ &
ПРИНЦИПЫ

A Russian-and-English church in North Sacramento, led by Pastor Oleg Kostyuk. We serve immigrants, refugees, and our neighbors — and the doors are open to anyone. Русско-английская церковь в Северном Сакраменто; старший пастор — Олег Костюк. Мы служим иммигрантам, беженцам и соседям — и двери открыты для каждого.

OUR STORY НАША ИСТОРИЯ

Christmas morning Рождественское утро

Our first service here was on December 25, 2022 — Christmas morning. About a hundred and fifty people filled the hall on Date Avenue, and the church had a home. Наше первое служение здесь прошло 25 декабря 2022 года — рождественским утром. В зале на Date Avenue собралось около ста пятидесяти человек — и у церкви появился дом.

Many of us came to Sacramento from far away and know what it means to start over. That is why the church carries this name: the stone the builders rejected became the foundation. Многие из нас приехали в Сакраменто издалека и знают, что значит начинать заново. Поэтому у церкви такое имя: камень, который отвергли строители, стал основанием.

Since that morning, the Word is preached here every Sunday at 10:00 — in two languages, to one family. Come as you are. С того утра Слово звучит здесь каждое воскресенье в 10:00 — на двух языках, для одной семьи. Приходите такими, какие вы есть.

OUR VALUES НАШИ ЦЕННОСТИ

I

To be conscientious and responsible. Быть добросовестными и ответственными.

II

Not to steal. Не воровать.

III

We rejoice in every day and find beauty in the little things. Мы радуемся каждому дню и находим красоту в мелочах.

IV

People and relationships are more important than money. Человек и отношения — важнее денег.

V

We try to keep our word. Мы стараемся держать слово.

VI

We rejoice in the success and achievements of others. Мы радуемся успеху и достижениям других людей.

VII

We help those in need, asking nothing in return. Мы помогаем нуждающимся, не требуя ничего взамен.

VIII

We protect nature — we don't litter. Мы бережём природу и не мусорим.

IX

We treat the elderly with respect and care. Мы с уважением и заботой относимся к пожилым людям.

X

We value truth and justice. Мы ценим правду и справедливость.

XI

We are against all discrimination and violence. Мы против всякой дискриминации и насилия.

XII

We are for peace and against war. Мы за мир и против войны.

CHURCH PRINCIPLES ПРИНЦИПЫ ЦЕРКВИ

“Love the Lord your God with all your heart... and love your neighbor as yourself.” «Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим... и ближнего твоего, как самого себя».

— MATTHEW 22:37-39МАТФЕЯ 22:37-39

Jesus Christ in the Gospel explains how to live correctly and communicate with God. We learn to treat people and God with love.Иисус Христос в Евангелии объясняет, как правильно жить и общаться с Богом. Мы учимся относиться к людям и Богу с любовью.

Reading, studying the Gospel, and testifying about Christ is one of the main tasks of our Church.Чтение, изучение Евангелия и свидетельство о Христе — одна из главных задач нашей церкви.

Our church is independent from other churches and from the state. We are always open to something new.Наша церковь независима от других церквей и от государства. Мы всегда открыты новому.

Our church is open to everyone — believers and unbelievers, the doubting and the convinced, agnostics, atheists, and people of other faiths. We respect other religions, other Churches, and people who do not believe in God.Наша церковь открыта для всех — для верующих и неверующих, сомневающихся и убеждённых атеистов, для агностиков и представителей других религий. Мы уважаем другие церкви и людей, которые не верят в Бога.

I believe in God, the Father almighty, Creator of heaven and earth. I believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord. I believe in the Holy Spirit, the holy church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen. Верую в Бога Отца Всемогущего, Творца неба и земли. И в Иисуса Христа, Единственного Его Сына, Господа нашего. Верую в Святого Духа, Святую Вселенскую Церковь, общение святых, прощение грехов, воскресение тела, жизнь вечную. Аминь.
Sun 10:00 · Plan a visit → Вс 10:00 · Как добраться →